Тялото ми вече не е същото.
От деня, в който срещнах човека, наричащ себе си "бог".
Дори и без тялото си, пак мога да докосвам нещата.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Ики. Ики!
Ики Хийори! - Да?!
Заспала ли бях? - Ики,
ако не ти е добре, отиди при сестрата.
Съжалявам, добре съм.
= Епизод 2 = "Като сняг"
Наистина много ми се спи.
Така е от онзи инцидент насам.
И да беше само това.
Днес щяло да вали сняг.
Сняг! - Сняг ли?
Сняг, сняг!
Хайде, Хийори. - Ще закъснееш.
Никой друг не ги вижда.
Хората не са способни на това. Демони.
Сняг…
Но защо аз го мога?
Хийори. Хийори!
Пак ли?
Кога успя да научи този номер?
Май се подготвя за актриса още от сега.
Дори има скрити заложби.
Следващият път трябва да й донесем и пижама.
Божичко!
Но пък…
И това си има добри страни!
Аз съм птица! Летяща, летяща птица!
Има демони навсякъде.
Крият се в сенките, летят в небето.
Почиват си на раменете на хората.
Имат всякакви размери и форми,
но всичките принадлежат на Далечния бряг.
Могат да ги виждат само животните, малките деца…
И онези,
които съществуват между световете, като нас.
Черен прах. Това ли е "Буря"?
Това привлича демоните. Не ми харесва.
Ято спомена, че обладаните хора
губят самоконтрола си.
А защо Ято не ми се обажда от толкова време?!
Ики Хийори ли беше? За какво се обаждаш?
Как за какво?! Обеща да ми помогнеш!
Знам, знам. Ще стигнем до това.
И колко време ще чакам?! Минаха 2 седмици вече!
Случиха се някои неща!
Не мога да ги пренебрегна! Нямам време за теб.
Ти сигурен ли си, че си бог? - Грубо!
Истински съм! Хората могат ли като мен?
Аз съм истинско чудо! - По-скоро си подозрителен.
С този анцуг и лигавника.
Не съди хората по външния им вид! Родителите ти не са ли го казвали?
А това е пухкавото ми шалче! - Пухкаво…
Това момиче си говори само! - Сигурно е преживяла нещо тежко.
С какво се различаваш от демоните?
Ти си невидим за повечето хора, нали?
Точно както и демоните.
Реално съм от Далечния бряг. Нямам човешки родители.
Бог съм на войната, роден от желание.
Ти си по-близо до демоните, отколкото аз.
Не отново! Кога успя да се случи?!
Изпусна нещо! - Изобщо не е смешно!
Тази твоя форма изобщо не е защитена.
Внимавай.
Твърде много се отличаваш от демоните.
Ще дойдат за теб.
Ще пожелаят душата ти.
Ако някой те обладае, ще загубиш себе си.
Ще прекрачиш граници, които не бива да преминаваш.
А отвъд ще намериш само…
Истинският ад.
Тогава просто ме оправи.
Знам, имаме договор!
Плати си предварително… и няма да ти върна монетата!
Ще спестя достатъчно за един голям храм!
До гарата! Със съпруга! С лично моя баня и тоалетна!
Съвсем мой личен храм!
Господарю Ято, добре ли масажирам десния ви крак?
Ами левият? - Абсолютно приемливо!
Аз съм всемогъщ бог.
Отделете фъстъците от другите ядки и ми ги поднесете!
Заповядайте, господарю!
Много ми харесва!
Кога ще имаш време за мен? - Стига, престани!
Нали ти казах да почакаш? - Мина цяла седмица, Ято!
Нима?
Като за начало, искам да ме наречеш "господарю Ято" десет пъти.
Ако не се объркаш, ще си помисля за теб.
Пък и към боговете се обръщаш подобаващо, нали?
Ще спра да добавям "сан".
Виж, просто нямам възможностите. Не мога така!
Не и без Съкровище. - Какво Съкровище?
Това са оръжия, служещи на боговете.
Със Съкровище мога да надвия всичко.
Затова си напълно безполезен сега!
Имал си преди, нали? Загуби ли го?
Не, тя напусна… Уволних я!
Съкровищата са хора? - Да. Призраци.
Призраци…
Бърз, достъпен, надежден! Ято, бог на доставките!
Искате помощ? Сега идвам! - Почакай!
Този човек е просто…
Просто още не съм готов за бачкане.
Ще си намеря работа, само да поискам.
Виж тези загубеняци, Хийори. Страшни са, нали?
Той е от тези, с които майка ми не би ми разрешила да се виждам.
Но няма към кого другиго да се обърна.
Какво да правя?
Изкови съдбата си със своите юмруци!
Моят незаменим Тоно!
Да, няма да разчитам само на другите, ще се боря и сама!
Ами да! Аз ще му намеря Съкровище!
Хей, искаш ли да станеш оръжие за момче на име Ято?
Извинете, вие там!
Буря.
Има много призраци там. Поне един би ме изслушал!
Тоалетна хартия, така ли?
Да, така ще се отървем от мухъла, без да го разнасяме.
Аз бих изчакал половин ден, преди да почистя.
Истински професионалист! - Професионалист?
Не вярвах да дойдеш по това време на деня. Бих те викнал пак.
Да, моля ви! - Е, късмет.
Да ви се намира четка за зъби?
Ще ми трябва за ето тук.
Браво, момче! Поправи кранчетата и даже изчисти!
За нищо. - Срам ме е да ти дам 5 йени.
Пийни си!
Аз съм бог на войната.
Защо тогава се оправям с мухъл и течащи кранчета?
Не е зле! Поне има нещо за пиене.
Дано старият Тенджин не се сърди.
Бизнесът потръгна!
Потръгна по възможно най-добрия начин!
Доста са тази вечер.
Всъщност, как да се справя с нейната молба?
Какво сега…
Пак ли тя? Нямам думи.
Да? Мога ли да ти помогна?
Извинявай, че звъня толкова късно.
Всъщност, намерих ти Съкровище.
За какво говориш?
Какво мислиш за него?
Съкровище…
Бягай!
Какво съкровище?! - Ти ми каза, че са призраци!
Това е обикновен демон! Топка от емоции и проклятия!
Не го ли виждаш?! - Помислих си го, но…
Мирише добре!
Ти ми каза да не съдя по външния вид.
Така ли следваш съвети? Да се беше постарала!
Всъщност…
Пак си загубих тялото! - Старай се да не става!
Хийори!
Да, забравих, че съм много добър боец в тази си форма!
Ще се справим! Мога да го победя!
Ела да ме хванеш!
Сега!
Жесток френски…
Бягай!
Ръката ти не изглежда добре.
Как… - Добре съм. Не пипай.
Ще пипне и теб. - Да ме пипне?
Един вид оскверняване. И то опасно.
Ако не се пречистиш, може да изяде тялото ти.
Мирише добре!
А за този твой край…
Това не е опашка.
Нарича се "линия на живота" и те свързва с физическото ти тяло.
Ако ти я отрежат,
ще умреш!
Значи не съм безжична, така ли? - Това ли е проблемът?!
Чуй, ти просто не си създадена за бой.
Така че не се опитвай повече!
Но ти не можеш сам, нали?
Различно е! Опитвам се да намеря помощник! Мое…
Момче. В тийнейджърска възраст.
Трудната възраст, а?
Ято! - Той става.
Ти, който няма къде да отидеш и къде да се върнеш,
аз ти давам място, за да съществуваш. Моето име е Ято.
Ще останеш тук и ще получиш име.
Име, с което те правя мой подчинен.
Име, чрез което ти ще служиш като Съкровище.
Ти си Юки! Като Съкровище ще бъдеш Сецу!
Ела, Секи!
Меч!
Ято!
Ти, който посмя да оскверниш земята на слънцето,
изправям се пред теб със Секи,
за да те залича завинаги! Разкъсване!
Това е…
Да не би да плаче?
Върнах си тялото!
Какво правиш? - Махам прокобата.
Лекува се само с вода?
Поне получих нещо от това.
Извадихме късмет, че попаднахме на него.
Перфектно острие.
Значи това е Съкровище? Красив е!
Изглежда толкова смъртоносно.
Казва се Юки. Или по-формално - Юкине.
Превърна се в човек!
Юкине, аз съм Ято и съм твой господар.
Извиках те от Далечния бряг, за да си ми оръжие.
Дано останеш с мен по-дълго.
Вземи.
Вече няма от какво да се страхуваш.
Не искам, мирише!
Тогава вземи моето.
Студено е. Не можем ли да влезем някъде на топло?
Не ме ли чу?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Следва "Поканено бедствие"